1 00:01:01,521 --> 00:01:04,670 - A coisa certa ainda está queimando? - Hum. 2 00:01:04,691 --> 00:01:09,216 Coloque-o na pista. Ainda podemos chegar ao aeroporto. 3 00:01:09,237 --> 00:01:13,429 Neste momento, definitivamente há muita ação acontecendo. 4 00:01:13,450 --> 00:01:17,537 Quem nos perturba, vamos afastar. 5 00:02:03,708 --> 00:02:07,921 6-4-3 para a torre. Pronto para decolar. Sobre. 6 00:02:28,323 --> 00:02:30,672 Você tem músicas! O boi não está desaparecendo! 7 00:02:30,693 --> 00:02:34,635 Não importa! Mantenha-se no caminho certo! Ou? Ah, puxe para cima! 8 00:02:34,656 --> 00:02:37,992 Filhos da puta! 9 00:02:52,090 --> 00:02:56,031 Torre para bombeiros! Resposta de emergência para a pista 2! 10 00:02:56,052 --> 00:02:59,514 Código vermelho! 11 00:03:12,819 --> 00:03:17,219 LIMA-LIMA-BRAVO-IANQUE-ZULU! Saia da pista imediatamente! 12 00:03:17,240 --> 00:03:21,327 Desvie para 6B! Desvie para 6B! 13 00:03:34,048 --> 00:03:38,240 - Essa maldita coisa não está freando! - Então eu sugiro pisar nele! 14 00:03:38,261 --> 00:03:42,182 De fato! Realmente não está freando. 15 00:03:51,941 --> 00:03:55,486 Ah, vamos lá! Saia daqui! 16 00:03:58,072 --> 00:04:02,243 Vocês, cães celestiais, seus malditos! 17 00:04:34,734 --> 00:04:39,948 Santa Maria Madalena. Da próxima vez Eu irei a pé. Ave Maria... 18 00:04:40,402 --> 00:04:44,594 É sempre algo legal, quando você estiver em casa novamente. 19 00:04:44,619 --> 00:04:47,392 Você disse isso. 20 00:04:47,413 --> 00:04:51,605 A tripulação da aeronave LIMA-LIMA-BRAVO-IANQUE-ZULU 21 00:04:51,626 --> 00:04:55,817 deve se apresentar imediatamente na torre ao Comandante da Aeronáutica. 22 00:04:55,838 --> 00:04:59,863 - Você, ele está falando de nós. - Bem, e? Qual é o problema? 23 00:05:08,268 --> 00:05:10,311 Ei! 24 00:05:25,535 --> 00:05:29,726 Você poderia, por favor, estacionar meu carro? Estou no restaurante. 25 00:05:29,747 --> 00:05:33,605 - Ei! - Não crie raízes no persa. 26 00:05:33,626 --> 00:05:38,756 Você não ouve o que a senhora disse? Rapaz, você está diferente de novo! 27 00:07:34,372 --> 00:07:38,730 Senhor Diretor Florestal, encontramos a lata ali. 28 00:07:38,751 --> 00:07:42,943 - Cerca de 100 km daqui. - Você está cuidando disso, certo? 29 00:07:42,964 --> 00:07:47,072 - Tio Salut! - Clarita! Como você está, meu pequeno? 30 00:07:47,093 --> 00:07:51,410 Você está trabalhando bem? E como sua irmã mais nova está fazendo? 31 00:07:51,431 --> 00:07:55,935 - Eles estão voltando da escola em breve. - Seu pai está te pagando direito? 32 00:07:56,310 --> 00:08:00,293 - Às vezes sim, às vezes não. Ele odeia dinheiro! - Clarita! 33 00:08:00,314 --> 00:08:04,694 - Seu pai está pedindo o remédio. - De novo? 34 00:08:08,865 --> 00:08:12,931 Como está meu irmão? Ainda não está ótimo, hein? 35 00:08:12,952 --> 00:08:14,996 Yeah, yeah. 36 00:08:15,955 --> 00:08:19,104 Não, eu não quero. 37 00:08:19,125 --> 00:08:23,358 Você realmente achou nós conseguiríamos 38 00:08:23,379 --> 00:08:27,571 derrubar o velho pássaro? O seguro vai pagar. 39 00:08:27,592 --> 00:08:31,825 - Bem, você nos paga também! - O que ele disse? 40 00:08:31,846 --> 00:08:36,037 Ele disse: Ele quer dinheiro! Você nos deve 250 cada! 41 00:08:36,058 --> 00:08:41,272 - Vamos, pai! Pague-os. - Você também está contra mim agora. 42 00:08:41,522 --> 00:08:46,089 - Não há mais respeito! Seu próprio filho! - Se você não tem dinheiro aqui, 43 00:08:46,110 --> 00:08:50,490 - basta preencher um cheque para ele. - O que? Oh! 44 00:08:52,658 --> 00:08:56,850 Sim, um cheque funcionaria para você? 45 00:08:56,871 --> 00:08:59,978 - Por mim tudo bem. - Acordado. 46 00:08:59,999 --> 00:09:04,149 Quero ver dinheiro! eu sei você, seu punk escorregadio! 47 00:09:04,170 --> 00:09:07,444 Mas eu sou seu irmão! Ah, as crianças... 48 00:09:10,092 --> 00:09:14,514 Maria! Juanita! Vocês são todos saudável, sim? 49 00:09:15,431 --> 00:09:19,664 - Você quer um cheque ou não? - Ah, é só pregar no chapéu! 50 00:09:19,685 --> 00:09:23,877 Sim, quem está vindo? Meu anjinho negro! 51 00:09:23,898 --> 00:09:27,172 eu nem sabia que você também é pai de exóticos. 52 00:09:27,193 --> 00:09:30,884 Este é um tesouro especial. Aqui. 53 00:09:30,905 --> 00:09:34,471 Se essa coisa estiver podre, você pode ligue dizendo que está doente por 4 semanas! 54 00:09:34,492 --> 00:09:38,621 - Eu sou seu irmão! - Exatamente! 55 00:09:39,288 --> 00:09:43,480 Você não pode passar por aqui! O banco está fechado hoje! 56 00:09:43,501 --> 00:09:47,651 Fechado? Às 11? Bem, o que melodia isso nos traz? 57 00:09:47,672 --> 00:09:51,863 - Eles deveriam se perder, eu digo! - Deixe-os passar! 58 00:09:51,884 --> 00:09:56,138 - E se eles conseguirem alguma coisa? - Não é da nossa conta. 59 00:09:59,684 --> 00:10:04,042 Estou curioso. Eles definitivamente não vai pagar aquele pedaço de papel. 60 00:10:04,063 --> 00:10:07,254 Dormindo! Essa é uma abordagem para o trabalho. 61 00:10:07,275 --> 00:10:10,111 Ei! Clientes! 62 00:10:15,741 --> 00:10:20,141 Não há ninguém em casa aqui? O que você está fazendo aí embaixo, sua salsicha? 63 00:10:20,162 --> 00:10:24,771 - Quanto mais devemos esperar? - Não fale tão alto! Este é um banco. 64 00:10:24,792 --> 00:10:28,275 E daí? Nós queremos para descontar o cheque! 65 00:10:28,296 --> 00:10:31,382 Você não entende? 66 00:10:32,842 --> 00:10:36,616 Se apresse! A polícia já está aqui! 67 00:10:36,637 --> 00:10:40,453 Eles estão administrando a loja por completo eles mesmos? Apenas diga alguma coisa. 68 00:10:45,062 --> 00:10:49,275 Não posso pagar assim. Eu sou canhoto, você vê. 69 00:10:55,865 --> 00:11:00,036 Vamos, dê aqui. Eu posso lidar com isso. 70 00:11:00,453 --> 00:11:04,394 - Tudo bem. Tenha uma boa tarde. - Ah, obrigado, senhor. 71 00:11:04,415 --> 00:11:08,565 - Não existe nenhum sistema de alarme? - Sim, mas a polícia sempre espere até que tudo acabe. 72 00:11:08,586 --> 00:11:12,485 Então vá para o subsolo. É mais saudável. 73 00:11:12,506 --> 00:11:16,636 Por favor, visite-nos novamente em breve. 74 00:11:22,850 --> 00:11:26,916 - Fora com o dinheiro! Mas rapidamente! - O que? 75 00:11:26,937 --> 00:11:30,962 Seu trabalho seria muito cansativo para mim. Aqui, para um café. 76 00:11:30,983 --> 00:11:33,069 Obrigado. 77 00:11:34,111 --> 00:11:37,177 Apenas uma camisa nas minhas costas, mas gorjeta!? 78 00:11:54,924 --> 00:11:58,823 Ha, eles são amadores. Vejo você mais tarde então. 79 00:11:58,844 --> 00:12:00,888 Aqui. 80 00:12:01,972 --> 00:12:05,643 - Tomar cuidado. - Vou tentar. 81 00:12:11,732 --> 00:12:15,569 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 82 00:12:31,001 --> 00:12:34,818 Por favor, senhor, o que posso fazer por você? 83 00:12:34,839 --> 00:12:38,571 - Você gostaria de alguma coisa, talvez? - Ah, com certeza! 84 00:12:38,592 --> 00:12:42,722 Você ficará surpreso! Oh céus! 85 00:12:47,101 --> 00:12:49,145 Olá. 86 00:12:53,315 --> 00:12:55,151 Ei, você! Salut está aqui? 87 00:12:55,401 --> 00:12:58,362 - Quem? - Ah, não importa. Já posso ouvi-lo. 88 00:13:06,829 --> 00:13:10,833 - Ei! Ah, é você. - Isso mesmo. 89 00:13:14,712 --> 00:13:18,841 Diarréia? Ele está com pressa. 90 00:13:44,742 --> 00:13:46,869 Bondade! 91 00:13:49,288 --> 00:13:52,145 - Posso? Sim? - Não! 92 00:13:52,166 --> 00:13:54,168 Sim! 93 00:13:56,712 --> 00:13:59,799 Isso é tudo? 94 00:14:00,466 --> 00:14:04,595 - Deixe isso comigo. Pegue aquele ali! - Isso é bom. 95 00:14:09,683 --> 00:14:12,895 Isso está indo longe demais, não é? 96 00:14:27,576 --> 00:14:32,060 - Você quer, pode? - Como? Onde? O que? 97 00:14:32,081 --> 00:14:35,876 Ah, vá dormir. 98 00:14:37,211 --> 00:14:41,152 - Como isso aconteceu? - Os vagabundos disseram, 99 00:14:41,173 --> 00:14:45,824 - meu irmão seria uma fraude. - Sem vergonha. Mas eles estão certos. 100 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 - Claro! Mas ele é meu irmão! - Isso também é verdade. 101 00:14:59,066 --> 00:15:02,298 Bravo! Para um iniciante, nada mal. 102 00:15:02,319 --> 00:15:06,469 E você, senhor? Um joguinho? 103 00:15:06,490 --> 00:15:10,056 - Por que não? - Eu também vou participar. 104 00:15:10,077 --> 00:15:14,060 - Você não está com dor de cabeça? - Eu só os entendo 105 00:15:14,081 --> 00:15:17,230 depois de uma luta de verdade! 106 00:15:17,251 --> 00:15:21,317 Deixe-me ir primeiro. Daremos uma coisinha ao vovô. 107 00:15:21,338 --> 00:15:24,341 - Vou começar! - Bom. Acordado. 108 00:15:24,633 --> 00:15:28,554 - Você está com dor de cabeça, felicidades. - E eu te digo: 109 00:15:29,096 --> 00:15:34,247 Eu não tenho nenhum. De jeito nenhum! Então, e aí, vovô? 110 00:15:34,268 --> 00:15:39,064 - Quando eu começar, eu decido! - Bom. Você me convenceu. 111 00:15:48,115 --> 00:15:52,995 - Sua cabeça dói? - Deixe minha cabeça fora disso! 112 00:16:09,929 --> 00:16:14,120 - Você viu isso? - Sim, mas o vovô fez isso com 3. 113 00:16:14,141 --> 00:16:18,270 - E com quantos eu fiz isso? - Com 2. 114 00:16:32,743 --> 00:16:34,828 Bom? 115 00:16:45,881 --> 00:16:48,175 Ei! 116 00:16:54,348 --> 00:16:58,039 Devo contar-lhe as últimas sobre seu irmão? 117 00:16:58,060 --> 00:17:02,835 - O que? - O talão de cheques dele foi até roubado. 118 00:17:02,856 --> 00:17:06,005 - De quem você sabe disso? - Dele pessoalmente. 119 00:17:06,026 --> 00:17:10,343 - Vou quebrar as orelhas do cachorro! - Esse é o seu nariz descascado? Obrigado. 120 00:17:10,364 --> 00:17:14,535 - Recebemos nosso dinheiro. - Eu gostaria de ver esse empurrão! 121 00:17:23,877 --> 00:17:28,319 - Aula solitária! - Ninguém faz isso tão rápido! 122 00:17:28,340 --> 00:17:33,262 Seu irmão jurou isso a máquina está ótima desta vez. 123 00:17:44,189 --> 00:17:48,610 Se você conseguir levantar a bola, Vou te dar minhas calças. 124 00:17:51,321 --> 00:17:54,867 - Posso tentar. - O que você quer com as calças? 125 00:18:01,206 --> 00:18:05,794 - As calças que você está usando agora? - Sim, sim, claro. 126 00:18:16,889 --> 00:18:22,061 Ele jura que desta vez é só 'um trabalho inofensivo. Sem risco. 127 00:18:29,276 --> 00:18:34,156 'Jogando um moinho do céu, apenas para ganhar dinheiro é inofensivo? 128 00:18:35,324 --> 00:18:39,599 - Ele está realmente mal. - É por isso que vamos para a cadeia! 129 00:18:39,620 --> 00:18:44,020 Por pelo menos 8 domingos mortos! E se essa coisa voar baixo, 130 00:18:44,041 --> 00:18:48,378 - estamos com problemas! - Tudo bem, farei isso sozinho. 131 00:19:39,012 --> 00:19:43,246 - O que você está fazendo aqui? - Bem... 132 00:19:43,267 --> 00:19:47,729 - Acabei de passar. - Oh sério? 133 00:19:50,732 --> 00:19:55,216 Então você está trazendo o pássaro para Santa Rem. Quem está pilotando o avião? 134 00:19:55,237 --> 00:19:59,554 - Só nós dois. Se você quiser vir junto, amigo. - Como você entrou naquela prancha estreita? 135 00:19:59,575 --> 00:20:03,015 - Inscreva-me para isso. - Você está aí. 136 00:20:03,036 --> 00:20:06,227 - Por que? - Foi anunciado por telefone. 137 00:20:06,248 --> 00:20:10,398 - E quem foi? - Meu. Eu acho que para ele, 138 00:20:10,419 --> 00:20:14,152 porque ele está frequentemente bêbado. Você queria vir junto. 139 00:20:14,173 --> 00:20:18,114 - Não! Sim! Mas eu decido isso! - Remova-o. 140 00:20:18,135 --> 00:20:20,179 Absolutamente! 141 00:21:11,396 --> 00:21:16,193 O cachorro esquerdo pelo menos te dar dinheiro para voltar? 142 00:21:16,944 --> 00:21:20,051 - Você tem alguma coisa nos ouvidos? - E aí? 143 00:21:20,072 --> 00:21:24,305 Dinheiro! Dinheiro! Fundos para a viagem de volta! Temos alguma coisa ou não? 144 00:21:24,326 --> 00:21:28,080 Ligaremos para ele quando chegarmos lá. 145 00:21:29,456 --> 00:21:33,606 Você sabe para onde estamos indo atirar o pássaro nos vegetais? 146 00:21:33,627 --> 00:21:37,568 Perto de Santa Rem. Um pequeno local aconchegante. 147 00:21:37,589 --> 00:21:42,219 Ao virar da esquina há um bordel. Estaremos aí em meia hora. 148 00:21:43,595 --> 00:21:48,517 Coloque seus ouvidos improvisados e cante algo para os tios lá embaixo. 149 00:21:49,059 --> 00:21:53,605 Se eles acham que vamos cair aqui, eles terão mais simpatia. 150 00:21:53,939 --> 00:21:58,277 Garoto, se você bater aqui, não haverá mais nenhum carteiro vindo. 151 00:22:01,113 --> 00:22:05,826 Olá! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO chamando a Torre Mahanjaho! Sobre! 152 00:22:07,077 --> 00:22:11,269 - Indo direto para o dramático? - Invente alguma coisa. 153 00:22:11,290 --> 00:22:14,855 Olá! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO chamando a Torre Mahanjaho! Sobre! 154 00:22:14,876 --> 00:22:19,485 Aqui Torre Mahanjaho! Você está claro para receber. Sobre! 155 00:22:19,506 --> 00:22:23,698 Aqui 6-1-9 tanto faz! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO! 156 00:22:23,719 --> 00:22:28,724 Estamos voando na rota Macabá-Santa Rem. Nosso curso agora é 3-3 Zero! 157 00:22:31,310 --> 00:22:35,668 A hidráulica desapareceu! Um um enorme raio caiu. 158 00:22:35,689 --> 00:22:39,922 O motor de estibordo também sofreu alguns danos. 159 00:22:39,943 --> 00:22:44,218 A recepção é muito ruim! Eu não posso entenda qualquer coisa! O que devo dizer? 160 00:22:44,239 --> 00:22:48,806 Ele deveria enviar cumprimentos calorosos a seus pais de nós. O que está acontecendo? 161 00:22:52,372 --> 00:22:57,544 Juntando-se, juntando-se, juntando-se! 6-1-9! 6-1-9! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-DELTA-TANGO 162 00:22:58,086 --> 00:23:00,839 chamando a Torre Mahanja... Ah! 163 00:23:02,466 --> 00:23:07,346 Na rota de Santa Rem! Santa Rem! Nosso curso é... juntando, juntando! 164 00:23:07,971 --> 00:23:11,475 Nosso curso é 3-3-Zero! 165 00:23:13,185 --> 00:23:18,127 A localização é impossível sob as circunstâncias. Tente novamente. 166 00:23:18,148 --> 00:23:23,278 - Precisamos de uma posição mais precisa! - A posição suspeita é 167 00:23:23,820 --> 00:23:28,012 5-2-5° de latitude sul, 6-1-8° de longitude leste! 168 00:23:28,033 --> 00:23:31,432 Então você está a 200 milhas de distância! 169 00:23:31,453 --> 00:23:35,603 Sim! Ajude-nos, seu idiota! Estamos perdendo altitude rapidamente. 170 00:23:35,624 --> 00:23:38,731 - DELTA-TANGO... - Parece muito real, não é? 171 00:23:38,752 --> 00:23:42,943 - Sim. Agora há realmente um problema. - Por que? 172 00:23:42,964 --> 00:23:47,156 - Porque estamos caindo, meu rapaz! - Eu já falei isso para o violino! 173 00:23:47,177 --> 00:23:50,263 Ah, estamos caindo! 174 00:23:55,352 --> 00:23:58,626 DELTA-TANGO! DELTA-TANGO! 175 00:23:58,647 --> 00:24:03,089 Meu irmão, aquele maldito javali! Se algum dia eu voltar, 176 00:24:03,110 --> 00:24:07,301 Vou arrancar o rabo daquele porco com uma mordida! Uma joia deveria ser o moinho! 177 00:24:07,322 --> 00:24:11,514 - É um maldito caixão! - Não se molhe! 178 00:24:11,535 --> 00:24:14,496 Você só tem um. 179 00:24:19,751 --> 00:24:24,110 Pai nosso, que estás nos céus, se você puder salvar um, 180 00:24:24,131 --> 00:24:28,051 então me salve! Caramba! 181 00:24:40,897 --> 00:24:44,276 Saudação. Salve! Ei, garoto! 182 00:24:44,484 --> 00:24:47,904 Olá, Salute! Salve! 183 00:24:48,613 --> 00:24:52,451 Eu posso ouvir você! Não grite tanto! 184 00:25:05,630 --> 00:25:09,864 Não, não! Isso seria uma pena. 185 00:25:09,885 --> 00:25:13,534 - Inútil. Parece que sim. - Não é real? 186 00:25:13,555 --> 00:25:17,830 Ah, vamos lá. Subaquático é realmente indistinguível de falso. 187 00:25:17,851 --> 00:25:22,084 Diga ao seu amigo para não beber isso. Tem piranhas lá. 188 00:25:22,105 --> 00:25:26,297 Salve! Não beba essas coisas! Caso contrário, você terá piranhas no lábio! 189 00:25:26,318 --> 00:25:30,551 - O quê, tem alguns aqui também? - Sim, na maré baixa. 190 00:25:30,572 --> 00:25:34,763 Até os macacos sabem disso você só pode beber com canudo. 191 00:25:34,784 --> 00:25:39,018 Você não afundou a caixa no mês passado? 192 00:25:39,039 --> 00:25:43,314 - Como você sabe disso? - A notícia viaja rápido na selva. 193 00:25:43,335 --> 00:25:48,027 Há também um jornal em o cabeleireiro. Você está com saudades. 194 00:25:48,048 --> 00:25:52,490 - Existem mineiros de diamantes na selva? - Muitos para fazer negócios. 195 00:25:52,511 --> 00:25:56,202 - Existe uma cidade de vacas por perto? - Sim, daqui a dois dias. 196 00:25:56,223 --> 00:26:00,414 - Em que direção? - Por aí! Não há estrada. 197 00:26:00,435 --> 00:26:04,648 Mas com uma bússola, você não pode perder isso. 198 00:26:05,857 --> 00:26:08,818 Oh! A bússola, sim. 199 00:26:12,697 --> 00:26:16,180 - Malária? - Hum? Eu não, não. 200 00:26:16,201 --> 00:26:19,538 Ah, ele? Não! Ele teve problemas ontem. 201 00:26:21,206 --> 00:26:25,940 É sempre o mesmo: Eles ficam bêbados e quando estão bêbados, 202 00:26:25,961 --> 00:26:30,152 eles lutam terrivelmente. E quando eles brigam, 203 00:26:30,173 --> 00:26:34,281 um acaba morto. Isso sempre resulta em uma fatalidade. 204 00:26:34,302 --> 00:26:37,910 - Isso é pior que a malária. - Eles bebem muito, certo? 205 00:26:37,931 --> 00:26:42,623 - O que mais há para fazer aqui? - Dê-me ou ficarei com saudades de casa. 206 00:26:42,644 --> 00:26:46,961 - Você não bebe, não é? - Eu tremo e derramo muito. 207 00:26:46,982 --> 00:26:51,173 - Também estou com um pouco de malária. - Já que estou agarrado à vida, 208 00:26:51,194 --> 00:26:56,303 Eu me barbeio. Veja isso. Sofisticado. Até música! 209 00:26:56,324 --> 00:27:00,933 Sim. O Sr. Ears é legal conosco. Conseguimos o rádio dele. 210 00:27:00,954 --> 00:27:04,812 - E quem é o Sr. Orelhas? - Não pergunte! Comer! 211 00:27:10,964 --> 00:27:15,739 Sim! Procure e você encontrará, está dito. E quem encontra, vende. 212 00:27:15,760 --> 00:27:20,056 E quem compra tudo, esse é o Sr. Orelhas. Sim. 213 00:27:20,473 --> 00:27:25,520 - O que você está fazendo aqui? Você também está prospectando? - Sim. Mas não mais. 214 00:27:25,979 --> 00:27:31,171 Estamos isolados do mundo. As pessoas aqui vivem como lobos. 215 00:27:31,192 --> 00:27:36,010 Alguns têm sorte e encontram alguns pedras na água. Mas eles são pequenos 216 00:27:36,031 --> 00:27:39,638 e, portanto, difícil de encontrar. A água! 217 00:27:39,659 --> 00:27:43,851 Todo mundo coleta apenas o suficiente mal ganhar a vida. 218 00:27:43,872 --> 00:27:48,063 Você não ficará rico. Riqueza só é feito por quem compra. 219 00:27:48,084 --> 00:27:52,213 - Eu entendo. E esse é o Sr. Orelhas. - Sim. 220 00:27:55,050 --> 00:27:59,283 Você está procurando há 40 anos? E não encontrou nada? 221 00:27:59,304 --> 00:28:03,350 Ah, encontrei uma coisa: Uma veia esmeralda! 222 00:28:04,351 --> 00:28:08,563 Explorar isso faria você mais rico que Creso. Definitivamente! 223 00:28:08,730 --> 00:28:13,693 - Eu não o conheço. Eu só conheço Onassis. - Então. Mas não estou vendendo. 224 00:28:14,152 --> 00:28:18,698 - Bem, isso é um alívio. - Você também acredita que a riqueza é tudo? 225 00:28:18,948 --> 00:28:23,161 Não. Mas conforta. Veja: Se você tivesse dinheiro, você poderia se libertar 226 00:28:23,370 --> 00:28:26,810 - das suas pulgas. - Ah, esses são animais de estimação. 227 00:28:26,831 --> 00:28:30,960 Ele também tem alguns. Você acha ele está menos feliz por causa disso? 228 00:28:35,799 --> 00:28:38,989 Bem, pequenino. Você acabou de arrotar assim? 229 00:28:39,010 --> 00:28:42,409 Estranho. Ele geralmente não como as pessoas da cidade. 230 00:28:42,430 --> 00:28:46,601 Oh. Provavelmente já perdemos o cheiro da cidade. 231 00:28:46,893 --> 00:28:50,959 - Que cachorro fofo. - Esse é um cachorro esmeralda. 232 00:28:50,980 --> 00:28:54,109 Ah, sim. 233 00:29:01,574 --> 00:29:06,225 Aha, o cavalheiro dormiu bem. O cavalheiro pode sentar-se e desfrutar 234 00:29:06,246 --> 00:29:10,604 - sua refeição? Eu vou trazer você algo imediatamente. - Sim, isso seria bom. 235 00:29:10,625 --> 00:29:14,316 Esses são os dois céus cães de Mahanjaho? 236 00:29:14,337 --> 00:29:18,529 - Sim. Eu gosto de cães do céu. - Mas eles são péssimos pilotos. 237 00:29:18,550 --> 00:29:22,866 - Mas são excelentes corredores. - São feitos de coisas diferentes das que somos. 238 00:29:22,887 --> 00:29:26,036 Tenho certeza que eles podem lidar com qualquer coisa. 239 00:29:26,057 --> 00:29:30,395 - O que você acha? Eles estão nos fazendo de tolos? - Sem chance! 240 00:29:38,111 --> 00:29:42,449 Uau! Foi um estrondo e ele caiu! 241 00:29:43,074 --> 00:29:46,306 Bom apetite, passageiro baixo! 242 00:29:46,327 --> 00:29:51,478 Foi um estrondo e ele caiu! Como é fácil travar. 243 00:29:51,499 --> 00:29:54,586 Sim. Você! EU... 244 00:29:54,794 --> 00:29:58,652 - Agora ele fez outro estrondo... - Você! 245 00:29:58,673 --> 00:30:03,845 - Não rosne! Esse é o cachorro. - Isso foi demais. Agora ele está com raiva. 246 00:30:04,262 --> 00:30:07,953 - O que ele tem aí? - Um postal de Solingen. 247 00:30:07,974 --> 00:30:11,415 - Então preste atenção. - Por que eu? 248 00:30:11,436 --> 00:30:16,274 -É a sua vez. Estou com a boca cheia. - Levante-se, seu porco! 249 00:30:20,862 --> 00:30:24,052 O que está errado? Você está pronto para se estabelecer? 250 00:30:24,073 --> 00:30:27,097 Vou polir seu rosto! 251 00:30:27,118 --> 00:30:31,351 Mas, amigo. Ninguém vai acreditar em você se você tentar polir com as calças! 252 00:30:31,372 --> 00:30:35,606 O serviço não é o que costumava ser antes da guerra. 253 00:30:35,627 --> 00:30:39,318 Levante e reclame já! 254 00:30:39,339 --> 00:30:43,426 Suba, seu covarde! O que você está esperando? 255 00:30:45,345 --> 00:30:48,494 Ei! Isso é realmente picante! 256 00:30:48,515 --> 00:30:52,206 Agora não coloque o cabeleireiro sem trabalho aqui! 257 00:30:57,565 --> 00:31:01,715 Pare com isso! Você está certo e eu tenho minha paz! 258 00:31:01,736 --> 00:31:06,053 Abra a boca e depois desça! Agora vou fazer um shish kebab com você! 259 00:31:06,074 --> 00:31:10,349 - Mas com cebola, se possível. - Você vai parar de brincar logo! 260 00:31:10,370 --> 00:31:12,413 Claro. 261 00:31:13,665 --> 00:31:15,708 Ah! 262 00:31:27,136 --> 00:31:31,266 Você ainda precisa ser paciente. 263 00:31:44,571 --> 00:31:49,534 Sem truques sujos! Caso contrário, você ganhará um par de orelhas quentes. 264 00:31:54,539 --> 00:31:59,544 Ele está batendo forte, por isso ele na verdade, precisa de uma licença de porte de arma. 265 00:32:00,545 --> 00:32:05,675 Assim como você agora, é assim que meu avô sempre olhava quando tinha que buscar lenha. 266 00:32:07,218 --> 00:32:12,056 Se ele puxar a adaga, ele vai cair de cara no chão. Aposta? 267 00:32:15,643 --> 00:32:20,857 Alguém já lhe deu um partindo com uma marreta? 268 00:32:21,149 --> 00:32:26,029 Agora ele realmente fez uma bagunça. 269 00:32:39,042 --> 00:32:43,442 Você tem sorte. Esse é o Augusto. Ele levará você para a cidade. 270 00:32:43,463 --> 00:32:47,321 - Ele está voltando vazio, você sabe. - Você está pronto, Plata? 271 00:32:47,342 --> 00:32:50,991 - Queremos sair daqui! - Então, como vai? Paz? 272 00:32:51,012 --> 00:32:54,161 - Não, você não! - Ah, um pouco teimoso. 273 00:32:54,182 --> 00:32:58,353 Você sabe o que? Vou te mostrar um truque. 274 00:32:58,728 --> 00:33:00,772 Aqui! 275 00:33:01,773 --> 00:33:05,964 Apenas deixe-se cair para frente. Sim? Vamos! 276 00:33:05,985 --> 00:33:10,260 Direi bem devagar, porque você não é um pensador rápido. 277 00:33:10,281 --> 00:33:14,473 Você tem que me atacar, ok? Então eu vou te chutar no estômago, 278 00:33:14,494 --> 00:33:19,624 fazer uma pirueta, te dar um chute na cara novamente e você perderá um dente. 279 00:33:20,124 --> 00:33:25,296 Agora vamos tirar isso. Mas só o dente. O ar já está tão ruim aqui. 280 00:33:25,797 --> 00:33:30,259 Você vê: é muito simples. Você deve se lembrar disso. 281 00:33:34,347 --> 00:33:38,080 Venha aqui! Rápido! Caso contrário, vai escurecer! 282 00:33:38,101 --> 00:33:40,186 Não. 283 00:33:43,356 --> 00:33:46,859 Mas isso também é... 284 00:33:48,319 --> 00:33:51,468 Você também está trabalhando para este Ears? 285 00:33:51,489 --> 00:33:56,056 Sim, assim tenho menos responsabilidade. Todos os pilotos, que são os mineiros. 286 00:33:56,077 --> 00:34:00,394 abasteça-se de comida, trabalhe apenas para o Sr. 287 00:34:00,415 --> 00:34:05,065 Se você quer construir uma vida aqui, isso é definitivamente muito prejudicial à saúde. 288 00:34:05,086 --> 00:34:09,277 O Sr. Ears não gosta de competição. Você quer um gole também? 289 00:34:09,298 --> 00:34:13,865 As orelhas estão de alguma forma no meu caminho na frente de o complexo solar ou como é chamado. 290 00:34:13,886 --> 00:34:18,328 É preciso reconhecer que o Sr. Ears está levando esse assunto muito a sério. 291 00:34:18,349 --> 00:34:22,833 Ele tem muitos aviões, mas nenhum piloto. Ele os paga muito bem. 292 00:34:22,854 --> 00:34:27,087 Se você quiser, posso falar com ele. Você está interessado? 293 00:34:27,108 --> 00:34:29,652 - Claro! - Não! Muito obrigado. 294 00:34:30,278 --> 00:34:34,469 Não engula tudo! Foi claro que compartilharíamos meio a meio! 295 00:34:34,490 --> 00:34:38,181 - Então vou ler junto também! - Você está interessado? 296 00:34:38,202 --> 00:34:41,810 Como você descobriu isso? Nunca! 297 00:34:41,831 --> 00:34:46,294 - Se você mudar de ideia... - Só estou interessado em um telefone. 298 00:34:48,796 --> 00:34:52,696 Sim, olá? Clarita! Como vai você? 299 00:34:52,717 --> 00:34:56,199 Fabuloso! Como você e o tio Salut estão? 300 00:34:56,220 --> 00:35:00,412 Bem, você vive. Essa é Clarita. Dê-me seu pai. 301 00:35:00,433 --> 00:35:05,542 - Ela não teve um pouco de medo por nós? - O que? Quem está cuidando de você agora? 302 00:35:05,563 --> 00:35:08,712 - Ah, tia Alicia. - Basta perguntar... 303 00:35:08,733 --> 00:35:12,799 Cale-se! Sim, tio Salut está aqui. 304 00:35:12,820 --> 00:35:16,344 Sim! Manuela quer dizer Olá. 305 00:35:16,365 --> 00:35:19,181 Ele está morto? 306 00:35:19,202 --> 00:35:22,350 Isso não seria tão ruim. 307 00:35:22,371 --> 00:35:25,562 Sim, querido. Estamos indo muito bem. 308 00:35:25,583 --> 00:35:29,274 O que você quer dizer com: apenas metade do mal? 309 00:35:29,295 --> 00:35:34,446 Prisão? O bastardo está lá dentro? Então o o dinheiro já desapareceu! 310 00:35:34,467 --> 00:35:38,909 - Quanto tempo ele tem para servir? - Apenas meio ano. Isso não é tão ruim. 311 00:35:38,930 --> 00:35:42,913 Quando você vai voltar, Tio Salut? 312 00:35:42,934 --> 00:35:46,208 Bem, eu... quero dizer, a seguir... 313 00:35:46,229 --> 00:35:49,357 Talvez na próxima semana. 314 00:35:51,484 --> 00:35:55,258 - E agora? - Precisamos de algum dinheiro. 315 00:35:55,279 --> 00:36:00,055 Perca-se com suas bobagens! Deveríamos voar para o Sr. Orelhas? 316 00:36:00,076 --> 00:36:04,372 - Não, vamos competir com ele. - E como? Em uma vassoura? 317 00:36:06,499 --> 00:36:10,732 É isso! Você só pode ver uma asa agora. 318 00:36:10,753 --> 00:36:15,362 E você realmente não pode dizer que ela está em boas condições. 319 00:36:15,383 --> 00:36:19,804 Mas você disse que entende algo sobre isso. 320 00:36:31,440 --> 00:36:36,508 Se você conseguir fazê-lo voar, você receberá uma taxa por voo. 321 00:36:36,529 --> 00:36:40,804 - Sem entrada? - Sim. Por que? Você queria pagar algo adiantado? 322 00:36:40,825 --> 00:36:45,663 Não. Eu não disse nada disso. O que você acha, Salute? 323 00:36:46,038 --> 00:36:48,082 Bem... 324 00:36:52,587 --> 00:36:57,112 Acho que nunca conseguiremos essa coisa instalado e funcionando novamente. 325 00:36:57,133 --> 00:37:00,282 Tudo aqui está uma bagunça! 326 00:37:00,303 --> 00:37:04,015 Bom. Então, é um acordo. 327 00:37:27,455 --> 00:37:32,627 Nunca conseguiremos a caixa inteiramente! Poderíamos ensinar uma vaca a mergulhar primeiro. 328 00:37:34,295 --> 00:37:38,862 Faltam 2 pistões, 3 bielas, a viga longitudinal da fuselagem, 6 longarinas de asa, 329 00:37:38,883 --> 00:37:43,450 1 roda e precisamos soldar uma alça nas costas. É um lixo! 330 00:37:43,471 --> 00:37:46,349 Levante, aqui. 331 00:38:11,874 --> 00:38:16,420 - Ouça isso! Meu estômago! - Já posso sentir o cheiro. 332 00:38:39,485 --> 00:38:42,905 Olá, Dolores! Garota! 333 00:38:55,710 --> 00:39:00,172 - Volto em breve! Espere por mim! - Sim, boa viagem! 334 00:39:18,941 --> 00:39:22,236 - Preparar? - Sim, experimente. 335 00:39:32,496 --> 00:39:35,833 A ignição está ligada. 336 00:39:39,128 --> 00:39:43,341 Bem, o que há de errado? A energia acabou? 337 00:39:58,105 --> 00:40:02,902 - Sem feno, nem o melhor cavalo consegue. - Peido. Eu sei. 338 00:40:04,862 --> 00:40:09,241 - Esse é o meu ditado. - Com licença. 339 00:40:16,749 --> 00:40:18,793 Sim! 340 00:40:39,063 --> 00:40:43,567 O que você quer agora, seu maldito idiota! 341 00:40:49,365 --> 00:40:53,473 Eu vou te deixar louco, você! Ou você voa para longe 342 00:40:53,494 --> 00:40:57,957 ou eu vou explodir você, seu cadáver! 343 00:41:01,794 --> 00:41:05,110 - Devo talvez ajudá-lo? - Não! 344 00:41:05,131 --> 00:41:10,344 Este é um assunto pessoal entre mim e esse pedaço de lixo! 345 00:41:32,658 --> 00:41:35,932 Ei, espere! Não! 346 00:41:35,953 --> 00:41:39,561 Parar! Onde você está indo? 347 00:41:39,582 --> 00:41:42,001 Seu porco! 348 00:41:44,336 --> 00:41:48,632 Seu animal de estimação está mal treinado! Pare com isso por um momento, essa coisa! 349 00:41:49,425 --> 00:41:53,783 Por que você não para com isso? 350 00:41:53,804 --> 00:41:57,933 Um bom dia de treino, né? Eu nunca vi um idiota como você 351 00:41:58,726 --> 00:42:03,001 na minha vida! 352 00:42:03,022 --> 00:42:07,151 Não está funcionando lindamente? Participe! 353 00:42:11,655 --> 00:42:14,283 Ah! 354 00:42:15,367 --> 00:42:18,537 Ah! Deus, não! 355 00:42:21,665 --> 00:42:23,709 Agora! 356 00:42:27,588 --> 00:42:29,965 Sim! 357 00:42:32,343 --> 00:42:36,367 Parece que foi a mistura. Era muito rico. 358 00:42:36,388 --> 00:42:40,726 Eu acho que sim, seu cérebro está muito seco! 359 00:43:03,791 --> 00:43:08,483 Você acha que vamos sair daqui? Você deve acreditar em Papai Noel! 360 00:43:08,504 --> 00:43:13,071 Minhas células cerebrais estão funcionando! Em 15 minutos estarei voando novamente. 361 00:43:13,092 --> 00:43:17,221 Espero que você siga meu conselho! 362 00:43:17,888 --> 00:43:19,932 Cerveja! 363 00:43:20,224 --> 00:43:23,269 Isso é cerveja! 364 00:43:25,896 --> 00:43:30,568 Meu Deus! Eu não aguento. Eles têm cerveja! 365 00:43:36,282 --> 00:43:40,578 Aí vêm os ratos e eles estão roubando minha cerveja! 366 00:43:40,744 --> 00:43:44,873 Ei! Espere! Guarde-me uma cerveja! Eu também quero algo! 367 00:43:45,332 --> 00:43:49,607 Eu também quero uma cerveja! Guarde-me uma cerveja! 368 00:43:49,628 --> 00:43:52,777 Eu quero beber alguma coisa também. 369 00:43:57,511 --> 00:44:01,640 Eu quero... Por favor! Por favor, me dê uma cerveja também. 370 00:44:03,767 --> 00:44:07,896 O bar já está fechado. 371 00:44:08,230 --> 00:44:13,131 - Depois é só abrir novamente! - Sinto muito, garoto. Seus amigos 372 00:44:13,152 --> 00:44:17,969 bebeu tudo. Eles quase comi as garrafas. 373 00:44:17,990 --> 00:44:22,911 - Por que você está fazendo isso? O que eu fiz? - Presumo que você esteja com sede. 374 00:44:45,851 --> 00:44:49,334 - O que você quer com isso? - Para que? 375 00:44:49,355 --> 00:44:54,401 - Para o caldo gelado com a cerveja! - O que devemos tirar dele por isso? 376 00:44:55,819 --> 00:44:59,990 - Faça um bom preço. - Presente de casa! 377 00:45:01,075 --> 00:45:05,933 - É coincidência você estar aqui? - Não, a partir de amanhã voaremos diariamente. 378 00:45:05,954 --> 00:45:10,417 - Então você está recebendo ordens? - Sim, mas só depois de amanhã. 379 00:45:11,001 --> 00:45:15,673 - Amanhã está lotado. - Não, você não pode fazer isso comigo. 380 00:45:16,006 --> 00:45:19,447 - Pago qualquer preço. - Todo mundo diz isso. 381 00:45:19,468 --> 00:45:23,618 Você pode adivinhar, não é? Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 382 00:45:23,639 --> 00:45:27,830 - É igual em todo lugar. - Vou anotar mais um pedido. 383 00:45:27,851 --> 00:45:32,210 - Mas apenas um! Então escolha algo. - Só uma coisa? 384 00:45:32,231 --> 00:45:36,172 - O que devo escolher? - Porta-toalhas dourados... 385 00:45:36,193 --> 00:45:40,718 - Limpadores de cachimbo... - Uma, só uma coisa... 386 00:45:40,739 --> 00:45:44,347 Eu sei o que vou levar! 387 00:45:44,368 --> 00:45:48,893 Gelo! Eu não tive isso em anos. Traga-me gelo! 388 00:45:48,914 --> 00:45:52,855 - Quanto você pode trazer? 5kg? - 5 kg de gelo? 389 00:45:52,876 --> 00:45:57,652 Tanto quanto cabe no seu avião! Para isso, vou te dar esta pedra. 390 00:45:57,673 --> 00:46:02,094 - Vou trazer gelo para você. - Isso é bom. Baunilha e chocolate. 391 00:46:02,261 --> 00:46:05,410 Sim, isso é bom. Baunilha e chocolate! 392 00:46:05,431 --> 00:46:09,664 Se você me bajular, Vou fazer de você uma peneira! 393 00:46:09,685 --> 00:46:13,418 - Sim, tudo bem. - Você tem um cigarro? 394 00:46:13,439 --> 00:46:17,130 - Eles já se foram. - Um presente meu. 395 00:46:17,151 --> 00:46:21,384 Agora guarde o injetor de chumbo, ou você se tornará antipático comigo. 396 00:46:21,405 --> 00:46:24,804 - Pelo menos me dê uma luz. - Está no avião. 397 00:46:24,825 --> 00:46:28,057 - Par ou ímpar? - Por que? 398 00:46:28,078 --> 00:46:32,270 Um de nós tem que ficar aqui, ou não posso subir. 399 00:46:32,291 --> 00:46:36,482 Se eu voar sozinho, a carga dupla se encaixa. 400 00:46:36,503 --> 00:46:41,070 - Assim que eu ficar aqui, assim que você ficar. - Quem perder fica aqui? 401 00:46:41,091 --> 00:46:44,720 - Ir! Eu digo: mesmo. - Chance. 402 00:46:44,887 --> 00:46:49,620 - 2! 2 é par. - Não. Eu ainda não estava pronto. 403 00:46:49,641 --> 00:46:53,958 - Você está pronto agora? - Hum. Até! 404 00:46:53,979 --> 00:46:58,317 -3! Isso é estranho. - Você está trapaceando! 405 00:48:35,372 --> 00:48:40,064 Estou de volta em apuros! Eu digo: Até! Ele diz: Estranho! 406 00:48:40,085 --> 00:48:45,215 E simplesmente foge e me deixa aqui sozinho, isso... 407 00:49:19,374 --> 00:49:23,566 Assustado? Se fosse uma onça, você não estaria mais aqui. 408 00:49:23,587 --> 00:49:27,528 É muito perigoso ir embora do fogo à noite. 409 00:49:27,549 --> 00:49:31,699 E por que você está se esgueirando e assustar os pensionistas pobres? 410 00:49:31,720 --> 00:49:36,892 Eu vi duas terras e apenas uma decole. Eu queria ajudar. 411 00:49:37,976 --> 00:49:42,335 - Você chama isso de assustador... - Melhor assustar uma vez, 412 00:49:42,356 --> 00:49:47,131 do que sentir as garras da onça. Passar a noite pode ser prejudicial aqui. 413 00:49:47,152 --> 00:49:51,510 Agora venha comigo. Você deve estar com fome. Eu moro perto. 414 00:49:51,531 --> 00:49:55,702 - Acho que você mora perto. - Sim, é apenas um pequeno desvio. 415 00:49:56,078 --> 00:50:00,269 - Quero te mostrar uma coisa. - Não pode ser tão importante. 416 00:50:00,290 --> 00:50:04,482 Aí está. Olhar. Você vê aquela montanha lá atrás? 417 00:50:04,503 --> 00:50:07,693 - Só vejo montanhas. - O mais alto. 418 00:50:07,714 --> 00:50:12,490 O pico está nas nuvens. Olhe atentamente. Você percebe alguma coisa? 419 00:50:12,511 --> 00:50:16,202 - A montanha toca alguma campainha? - Não! 420 00:50:16,223 --> 00:50:20,581 Lá em cima, na metade do caminho, onde as árvores param de crescer. 421 00:50:20,602 --> 00:50:24,752 - Aí está! Existem três cruzes. - Isso é uma coisa! 422 00:50:24,773 --> 00:50:29,340 Eu mesmo os coloquei lá anos atrás. Mas isso não é o mais importante. 423 00:50:29,361 --> 00:50:33,552 - Bem, então? Qual é o coisa mais importante? - Que lindo! 424 00:50:33,573 --> 00:50:38,099 Só de olhar para isso, me faz feliz. 425 00:50:38,120 --> 00:50:42,103 É por isso que eu queria você para ver também. 426 00:50:42,124 --> 00:50:46,816 Parece melhor ao luar. E as nuvens são a sua coroa. 427 00:50:46,837 --> 00:50:50,319 -Eijeijei! - Não? 428 00:50:50,340 --> 00:50:54,198 Achei que isso lhe interessaria. 429 00:50:54,219 --> 00:50:58,619 Uma pessoa louca é o suficiente para mim! Eu tenho que suportá-lo o dia todo! 430 00:50:58,640 --> 00:51:03,249 O que devo fazer com outro maluco? Eu poderia comer uma vaca inteira. 431 00:51:03,270 --> 00:51:08,129 Em vez de pensar na minha fome, Agora eu poderia roncar pacificamente! 432 00:51:08,150 --> 00:51:12,279 Mas aí vem você! Enchendo meus ouvidos com bobagem e planejando uma viagem de montanha! 433 00:51:13,196 --> 00:51:17,805 Isso não é normal, criança humana! Preciso de algo atrás das minhas guelras! 434 00:51:17,826 --> 00:51:21,955 Essa maldita montanha não vai me encher! 435 00:51:23,331 --> 00:51:27,461 - Outros fariam qualquer coisa por isso... - Pare de falar agora! 436 00:51:27,627 --> 00:51:32,799 E me leve de volta para onde você me trouxe! Suficiente! 437 00:51:35,677 --> 00:51:40,807 - Para onde você está fugindo de novo? - Para minha casa. Você vai conseguir algo para comer lá. 438 00:51:44,019 --> 00:51:47,960 Ei, você! Olhe ali! Uma cobra! 439 00:51:47,981 --> 00:51:52,173 Não tenha medo. Esse é o Anglese. Ela não machucará uma mosca. 440 00:51:52,194 --> 00:51:56,385 Ela mora aqui como meu cachorro. Ela entende cada palavra. 441 00:51:56,406 --> 00:52:01,474 Saia, Anglese. Nosso querido convidado pode ficar com medo de você de outra forma. 442 00:52:01,495 --> 00:52:05,644 - Isso é simplesmente inacreditável. - Sua carne está quase pronta. 443 00:52:05,665 --> 00:52:09,982 E amanhã de manhã eu vou te ajudar alargar a pista. 444 00:52:10,003 --> 00:52:13,924 - Obrigado. - Ah, eu gosto de trabalhar! 445 00:52:14,091 --> 00:52:18,491 Isso dá um propósito à minha vida. Se eu não pudesse trabalhar, 446 00:52:18,512 --> 00:52:23,162 Eu já estaria morto há muito tempo. Quando você é rico, você não trabalha mais. 447 00:52:23,183 --> 00:52:28,000 Então a pessoa simplesmente fica sentada vagamente. Quando alguém simplesmente vegeta assim, 448 00:52:28,021 --> 00:52:33,047 a vida é monótona. eu não desejaria isso no meu pior inimigo. 449 00:52:33,068 --> 00:52:36,509 - Que eles fiquem ricos? - Não, eu sei exatamente 450 00:52:36,530 --> 00:52:41,013 o que significa riqueza. Eu sou, afinal, um homem infinitamente rico. 451 00:52:41,034 --> 00:52:45,226 - Sim, entendo. Eu vejo. - Você diz isso de forma tão estranha! 452 00:52:45,247 --> 00:52:49,251 Você não acredita em mim? Espere, vou te mostrar uma coisa. 453 00:52:49,417 --> 00:52:53,713 - Você! Meu bife está queimando! - Sim? Droga! 454 00:52:56,633 --> 00:52:59,782 Que bagunça é essa. 455 00:52:59,803 --> 00:53:02,660 Aqui, cheire isso! 456 00:53:04,933 --> 00:53:09,125 - Não tem cheiro de queimado. Você está se juntando a mim? - Tenho que cuidar do Arturo. 457 00:53:09,146 --> 00:53:14,025 Porque eu vim até você, Quase esqueci o pequeno. 458 00:53:14,401 --> 00:53:18,050 Posso primeiro dar a ele a comida dele? Sim? 459 00:53:18,071 --> 00:53:21,116 - Claro, vá em frente. - Obrigado. 460 00:53:26,246 --> 00:53:30,250 - Para sua saúde. - Não, para sua saúde. Saúde! 461 00:53:32,377 --> 00:53:35,568 -Ah, isso é bom. - Isso é até 90%. 462 00:53:35,589 --> 00:53:39,905 - Uau, então vai até os ossos. - Sr. Ears diz: Depois de 3 copos 463 00:53:39,926 --> 00:53:44,118 - o cérebro voa. - Eu estava um pouco mal-humorado. 464 00:53:44,139 --> 00:53:48,455 Desculpe. Quando estou com fome, Eu fico com raiva. 465 00:53:48,476 --> 00:53:52,751 - Por natureza, sou pacífico. - Não levo isso para o lado pessoal. 466 00:53:52,772 --> 00:53:57,089 - Todo mundo tem um parafuso solto às vezes. - Sim, você está certo. 467 00:53:57,110 --> 00:54:01,343 Muitos anos atrás, eu nem lembre-se há quanto tempo foi, 468 00:54:01,364 --> 00:54:05,347 - três homens estavam procurando lá em cima... - Em cima? Onde? 469 00:54:05,368 --> 00:54:09,456 - Na minha montanha. - Oh, eu vejo. Na sua montanha. 470 00:54:10,415 --> 00:54:15,274 Eles eram amigos inseparáveis e compartilharam tudo juntos: 471 00:54:15,295 --> 00:54:20,362 comida, bebida, sol e... Eles eram apenas bons amigos. 472 00:54:20,383 --> 00:54:24,617 - Sim, isso existe. - Uma manhã ouvimos tiros. 473 00:54:24,638 --> 00:54:28,120 - Corremos imediatamente. - Sim. 474 00:54:28,141 --> 00:54:32,395 - Lá estavam eles. Todos estavam mortos. - Todos os 3 homens? 475 00:54:32,938 --> 00:54:37,046 Tomada. Eles mataram um ao outro. 476 00:54:37,067 --> 00:54:41,175 Os outros disseram: Eles devem ter discutido. 477 00:54:41,196 --> 00:54:46,013 Eu disse: Temos que enterrá-los. Não podemos simplesmente deixá-los lá. 478 00:54:46,034 --> 00:54:50,121 Mas os outros disseram: Os corvos cuidarão disso. 479 00:54:50,497 --> 00:54:55,189 E então eles foram embora. E fiquei sozinho lá em cima. 480 00:54:55,210 --> 00:54:59,506 Então comecei a cavar três buracos grandes sozinho. 481 00:54:59,965 --> 00:55:04,573 No processo, descobri acidentalmente por que eles se mataram. 482 00:55:04,594 --> 00:55:08,786 Eles encontraram o que sempre estava procurando. 483 00:55:08,807 --> 00:55:13,040 Eu nunca tinha visto tal riqueza antes. Nunca! 484 00:55:13,061 --> 00:55:17,586 Não foram as pedrinhas que o rio costuma lavar! 485 00:55:17,607 --> 00:55:21,840 Não, estes eram gigantes! Era uma veia inimaginável! 486 00:55:21,861 --> 00:55:26,178 Uma verdadeira veia, você sabe! Inimaginável! Sem fim! 487 00:55:26,199 --> 00:55:29,139 Todas esmeraldas! Sim. 488 00:55:29,160 --> 00:55:34,332 Isso não pode ser, pensei. Mas isso foi um erro. É interminável! 489 00:55:35,083 --> 00:55:38,461 Sim, onde eu estava aqui. 81, 82, 83, 84, 85, 490 00:55:40,005 --> 00:55:43,466 86, 87, 88, 89, 491 00:55:44,509 --> 00:55:47,846 90, 91, 92, 492 00:55:48,471 --> 00:55:51,453 93, 94, 95, 493 00:55:51,474 --> 00:55:55,145 96, 97, 98, 99, 100... 494 00:55:56,938 --> 00:56:01,505 - Você está refazendo suas provas finais de matemática? - Você pode ver isso. Estou calculando! 495 00:56:01,526 --> 00:56:06,010 É nojento! Se os porcos pagaria apenas 20% das dívidas, 496 00:56:06,031 --> 00:56:09,680 teríamos um jato e um aeroporto privado. 497 00:56:09,701 --> 00:56:13,830 - Maria! Você pode trotar junto! - Merda! Tudo está caótico! 498 00:56:14,122 --> 00:56:18,355 - Quer alguma coisa, Plata? - Uma bebida e depois um beijo. 499 00:56:18,376 --> 00:56:22,526 Droga! 114, falta o recibo. O cozinheiro deve ter comido. 500 00:56:22,547 --> 00:56:26,947 - Por que o trabalho? Está tudo claro. - Você não entende nada disso! 501 00:56:26,968 --> 00:56:31,118 - O avião está pago. - Mas também é a única coisa. 502 00:56:31,139 --> 00:56:35,539 - O dinheiro também está na bolsa... - Eu não me importo com o que você tem na bolsa! 503 00:56:35,560 --> 00:56:39,877 - Que dívidas já temos? - Essa guerra de papel! 504 00:56:39,898 --> 00:56:44,548 - Tenha uma noite divertida. - Agora finalmente cale a boca! 505 00:56:44,569 --> 00:56:49,219 - Como você está? Quem morreu? - Obrigado. Você está ficando mais bonito. 506 00:56:49,240 --> 00:56:52,473 - É por minha causa? - Eu penso que sim! 507 00:56:52,494 --> 00:56:56,623 - Um fusível está queimado? - No lugar mais lindo do mundo, 508 00:56:56,790 --> 00:57:01,065 o garoto mais lindo do mundo também veste seu traje de confirmação. 509 00:57:01,086 --> 00:57:05,319 - Vou fazer um desenho para você. - Você está louco? Você sabe onde estamos? 510 00:57:05,340 --> 00:57:09,469 Você não sabe disso. Vou deixar isso claro para você. 511 00:57:25,276 --> 00:57:29,510 - Mamãe Margarita? - Sim. O que é? 512 00:57:29,531 --> 00:57:33,764 - Dance comigo. - Ah, agora não. Eu tenho coisas para fazer. 513 00:57:33,785 --> 00:57:38,206 Vou cozinhar seu prato favorito: Carne seca e feijão! 514 00:58:36,681 --> 00:58:41,373 Ah, como é lindo! Se eu não fosse tão gordo! 515 00:58:41,394 --> 00:58:45,565 Caramba! A partir de amanhã, Vou parar de comer! 516 00:59:20,975 --> 00:59:23,102 Ah, ah, ah! 517 00:59:29,943 --> 00:59:34,176 - O papel vale 100 dólares! - É por isso que estou queimando. 518 00:59:34,197 --> 00:59:37,158 - Basta olhar para as pessoas legais. - Onde estão alguns? 519 00:59:37,742 --> 00:59:41,412 Um está sentado ao seu lado. 520 00:59:52,090 --> 00:59:56,573 Miguel! Olá, Miguel! Deixe uma dessas caixas aqui! 521 00:59:56,594 --> 01:00:00,911 E você! Acorde um piloto. Há uma pessoa gravemente ferida no carro. 522 01:00:00,932 --> 01:00:05,040 Alguém tem que levá-lo para a cidade! Se apresse! 523 01:00:05,061 --> 01:00:09,566 Pessoal, já passa das 13h! Que diabos ele ainda está fazendo aqui neste momento? 524 01:00:16,239 --> 01:00:19,471 Os homens estão dormindo! 525 01:00:19,492 --> 01:00:23,850 Você não deveria explicar as coisas para mim, mas ajude! 526 01:00:23,871 --> 01:00:28,480 Se ele não chegar à cidade, ele vai sangrar! Então voe com ele! 527 01:00:28,501 --> 01:00:33,131 - Ligue seu rádio! - Cuidado com a perna dele. 528 01:00:34,340 --> 01:00:39,616 Ele precisa ser operado! Agora não seja tão estúpido! 529 01:00:39,637 --> 01:00:43,912 Os aviões não estão equipados para vôo cego à noite! 530 01:00:43,933 --> 01:00:48,250 Ouçam, pessoal! eu preciso um piloto para Santa Cruz. 531 01:00:48,271 --> 01:00:52,462 É realmente urgente! Por favor, me ajude! 532 01:00:52,483 --> 01:00:56,633 eu não sabia vocês foram tão covardes! 533 01:00:56,654 --> 01:01:01,284 - Eu não posso voar! - Não somos suicidas! 534 01:01:01,993 --> 01:01:06,268 - Com esse tempo! Não é seguro! - Basta carregá-lo em seu ombro 535 01:01:06,289 --> 01:01:10,668 - e leve-o para Santa Cruz! - Sim! 536 01:01:29,520 --> 01:01:34,379 Fique quieto e mantenha os pés quietos. Você voará para Fosta Grande amanhã. 537 01:01:34,400 --> 01:01:38,863 - Você não faz isso com a mão esquerda! - Par ou ímpar? 538 01:01:42,200 --> 01:01:46,433 Você não vai me colocar de costas de novo! Cara ou coroa? 539 01:01:46,454 --> 01:01:48,498 Caudas. 540 01:01:52,085 --> 01:01:56,860 Desabou novamente! Por que me deixei entrar nisso? 541 01:01:56,881 --> 01:02:00,530 Excepcionalmente Vou deixar você lidar com o dinheiro. 542 01:02:00,551 --> 01:02:05,598 Contarei quando voltar. Deus tem tenha misericórdia de você se alguma coisa estiver faltando! 543 01:02:13,231 --> 01:02:17,381 - Nossa sociedade, bem, eu... - Agora pare com os ditados! 544 01:02:17,402 --> 01:02:21,489 Caso contrário, vou começar a chorar! 545 01:02:31,165 --> 01:02:35,524 - Está tudo bem, meu rapaz? - Sim, senhor. 546 01:02:35,545 --> 01:02:40,717 Se eu tomar outra bebida, tudo ficará bem comigo também. 547 01:02:56,065 --> 01:02:59,840 O engenheiro disse: somos todos covardes. 548 01:02:59,861 --> 01:03:04,261 O garoto está completamente errado. Não temos medo, mas sabemos 549 01:03:04,282 --> 01:03:09,454 - que é impossível com este tempo. - Eu não entendo, senhor. 550 01:03:09,912 --> 01:03:15,084 Isso é bom. Estou em uma situação diferente. Faz muito tempo que não fico tão bêbado. 551 01:03:15,293 --> 01:03:17,941 Eu não entendo. 552 01:03:17,962 --> 01:03:22,571 Estou mais uma vez tão bêbado quanto um senhor! Ah, é maravilhoso! 553 01:03:22,592 --> 01:03:26,783 Na verdade sou imortal, quando estou sob influência. 554 01:03:26,804 --> 01:03:30,954 Você está muito bêbado, senhor? 555 01:03:30,975 --> 01:03:36,063 Minha amostra de sangue poderia dê uma festa aos policiais. 556 01:03:37,523 --> 01:03:41,652 Chame o TAITUBA. Torre de Santa Cruz está chamando o TAITUBA! Sobre! 557 01:03:42,278 --> 01:03:47,116 Quem é o louco quem quer decolar com esse tempo? 558 01:03:48,034 --> 01:03:52,601 Já estou no ar, seu idiota! Fale diferente comigo! Caso contrário, eu vou 559 01:03:52,622 --> 01:03:57,147 - tire sua cabeça quando eu descer! - Isso é absolutamente improvável. 560 01:03:57,168 --> 01:04:01,443 - Que você vai levar um soco na boca? - Não, que você chegue aqui! 561 01:04:01,464 --> 01:04:05,781 Para garantir que você não perca seu alegria de voar: o boletim meteorológico! 562 01:04:05,802 --> 01:04:10,118 Precipitação local! Ocasional fortes trovoadas! 563 01:04:10,139 --> 01:04:14,268 Visibilidade de voo: Zero/Zero! O vento está vindo do sudeste 564 01:04:14,477 --> 01:04:18,627 a 35 nós e parcialmente atinge a força de um furacão. 565 01:04:18,648 --> 01:04:23,089 Eu me pergunto como você nos encontrará! Se você chegar até aqui: 566 01:04:23,110 --> 01:04:27,719 Você nunca vai descer! A visão de a pista também é Zero/Zero! 567 01:04:27,740 --> 01:04:32,474 Se um milagre acontecer e você pousa aqui, algumas pessoas estão esperando 568 01:04:32,495 --> 01:04:37,062 com algemas para você. eu vou denunciá-lo por violação negligente 569 01:04:37,083 --> 01:04:41,691 dos regulamentos de controle de tráfego aéreo. Por insultar um oficial, 570 01:04:41,712 --> 01:04:44,861 Também vou acrescentar algo para você! 571 01:04:44,882 --> 01:04:49,324 Vá se danar! Mas não há pressa. Primeiro, toque um pouco de música. 572 01:04:49,345 --> 01:04:52,577 Você tem um pedido especial? 573 01:04:52,598 --> 01:04:56,957 Não importa o que você murmure. Contanto que soa melhor do que o seu balbucio! 574 01:04:56,978 --> 01:05:00,752 Você está falando com o comandante do aeroporto! 575 01:05:00,773 --> 01:05:04,422 Você deveria ter se tornado um pedreiro! Teria sido um trabalho decente! 576 01:05:04,443 --> 01:05:08,301 - Qual o seu nome? - Conde Zeppelin! Mas piadas à parte! 577 01:05:08,322 --> 01:05:12,514 Tenho uma pessoa ferida a bordo. Chame uma ambulância. 578 01:05:12,535 --> 01:05:16,685 - Você realmente vai denunciá-lo? - Bobagem! Claro que não. 579 01:05:16,706 --> 01:05:22,712 Claro! Os fogos de artifício! Para guiá-lo para baixo! 580 01:05:23,546 --> 01:05:28,301 A visibilidade não é Zero/Zero! Está claro como o dia aqui! 581 01:05:28,718 --> 01:05:32,868 Você pode ver que tipo de fracasso eles são. 582 01:05:32,889 --> 01:05:37,622 O principal é que eu não perco vista do rio. 583 01:05:37,643 --> 01:05:42,106 Eu cuidarei do resto. 584 01:05:42,273 --> 01:05:46,923 E aí, meu garoto, como você está? Apenas certifique-se de não cair morto em cima de mim, ok! 585 01:05:46,944 --> 01:05:49,926 Estou bem, senhor. 586 01:05:49,947 --> 01:05:54,097 Hum. Corajoso. Você espera e eu aguento. 587 01:05:54,118 --> 01:05:58,748 - No próximo ano vamos tomar uma bebida. - Sim, você consegue ver lá fora, senhor? 588 01:06:02,168 --> 01:06:06,255 Claro. eu vejo tudo tão claro como o dia. 589 01:06:12,178 --> 01:06:16,641 Maravilhoso! Chegamos, meu garoto! Nós conseguimos. 590 01:06:17,892 --> 01:06:21,646 Não! Na verdade, eu não queria ir à festa! 591 01:06:43,626 --> 01:06:47,484 Se ele não se afastou muito claro, 592 01:06:47,505 --> 01:06:51,592 devemos ter notícias dele em breve. Espero que ele consiga. 593 01:07:09,443 --> 01:07:13,948 - Santos, você está pronto, sim? - Claro. Podemos ir imediatamente. 594 01:07:19,495 --> 01:07:23,916 - Comandante, ele está aqui! - Então acenda alguma coisa! 595 01:07:32,091 --> 01:07:36,658 Cara, garoto, você deveria ver isso! Eles estão dando outra festa lá embaixo! 596 01:07:36,679 --> 01:07:40,057 A Bengala está em chamas! 597 01:07:49,442 --> 01:07:53,571 Ah, eles estão falando de mim! Agora entendi. 598 01:08:13,799 --> 01:08:16,072 Bravo! 599 01:08:24,018 --> 01:08:29,044 De qualquer forma, não tive tempo para ir para São Salvador. 600 01:08:29,065 --> 01:08:33,131 Então, para ser honesto: Você não perdeu muita coisa. 601 01:08:33,152 --> 01:08:37,427 Conte-me mais sobre a cidade. Estou realmente interessado. 602 01:08:37,448 --> 01:08:41,014 - Vamos. Comece já! - Algo específico? 603 01:08:41,035 --> 01:08:45,581 Não importa. Contanto que se trate de aquela linda cidade grande. 604 01:09:06,769 --> 01:09:11,586 Eu me lembro exatamente. Na minha época, você foi à praia 605 01:09:11,607 --> 01:09:15,861 quando você estava apaixonado. Mas a pé. Como você faz isso de carro? 606 01:09:16,195 --> 01:09:20,428 Sim, funciona. Você dirige até os penhascos. 607 01:09:20,449 --> 01:09:25,308 Você desliga o rádio. Antes de você está o vasto oceano, em seus braços uma noiva que... 608 01:09:28,624 --> 01:09:32,253 Sim, é assim que a juventude é hoje. 609 01:09:35,923 --> 01:09:39,739 - Eles realmente ainda andam assim. - Por onde anda? 610 01:09:39,760 --> 01:09:43,993 Ele anda como se tivesse visto Glenn Ford. Aquele garanhão de bitola estreita! 611 01:09:44,014 --> 01:09:47,455 - Você conhece Glenn Ford? - Ele constrói tratores? 612 01:09:47,476 --> 01:09:52,001 Não! Aquele dos filmes de faroeste. Ele tem algo desse tipo, não é? 613 01:09:52,022 --> 01:09:56,506 - Só para pedestres, no entanto. - Parece que ele quer agitar as coisas. 614 01:09:56,527 --> 01:10:00,718 Vou dar-lhe um galo na barba, então suas calças voam. 615 01:10:00,739 --> 01:10:04,952 Se você percorrer os vegetais aqui, quem você conhece? O voador baixo! 616 01:10:05,119 --> 01:10:09,644 - Que tipo de isqueiro grande é esse? - Com isso, faço fogo embaixo da bunda 617 01:10:09,665 --> 01:10:13,690 de pragas, que não pertencem à selva! 618 01:10:13,711 --> 01:10:16,818 Você também mora na selva e... 619 01:10:16,839 --> 01:10:21,030 Cale a boca! Levante suas nadadeiras! 620 01:10:21,051 --> 01:10:24,659 - Eu não apelo para você assim? - Não faça nada estúpido! 621 01:10:24,680 --> 01:10:29,852 - Matto, você ainda vai tomar uma cerveja, certo? - O que, eu? Sim, com prazer. 622 01:10:43,991 --> 01:10:47,557 O cachorro imundo deveria cale a boca! 623 01:10:47,578 --> 01:10:51,352 Acalmar. Frankenstein irá caso contrário, molhar as calças. 624 01:10:51,373 --> 01:10:55,732 - Ele não gosta de pessoas com mau hálito. - Se você não o acalmar, 625 01:10:55,753 --> 01:10:59,611 - Eu farei isso. - Sim. Tenho certeza que ele te entende melhor. 626 01:10:59,632 --> 01:11:02,739 Eu cuido do cachorro imundo! 627 01:12:09,702 --> 01:12:14,748 - De jeito nenhum! Aqui está papai. - Ah, saudações, olá. Como vai você? 628 01:12:15,791 --> 01:12:20,066 Não se preocupe. O último vez estava tudo bem. E você? 629 01:12:20,087 --> 01:12:24,133 Férias obrigatórias. Meu pássaro precisa uma grande reforma. 630 01:12:24,550 --> 01:12:28,887 Temos uma proibição de cima, atualmente sobrevoando os campos. 631 01:12:36,687 --> 01:12:41,358 - É assim que é. E o Platão? - Acho que ele é louco. 632 01:12:41,650 --> 01:12:45,758 - Isso não é novidade. Prossiga. - Ele não estava na casa da Mama Margarita ontem à noite. 633 01:12:45,779 --> 01:12:49,679 Talvez ele estivesse com Matto, 634 01:12:49,700 --> 01:12:53,329 - o esquisito. - Não sei. 635 01:12:53,579 --> 01:12:58,751 Desculpe, olá. Eu realmente tenho que ir agora. 636 01:12:59,251 --> 01:13:02,900 Quem é a água-viva aí? O boneco de neve? 637 01:13:02,921 --> 01:13:06,029 - Este é o Sr. Orelhas. - Veja isso. 638 01:13:06,050 --> 01:13:10,199 Ele voa uma vez por mês para os campos para comprar 639 01:13:10,220 --> 01:13:13,911 - todas as pedras dos mineiros. - O que ele tem na orelha? 640 01:13:13,932 --> 01:13:18,124 - Sem essa coisa, ele não ouve nada. - E a cabra montesa siciliana? 641 01:13:18,145 --> 01:13:22,545 - Seu piloto particular e mão direita. - Não pode ser um ás. Não o conheço. 642 01:13:22,566 --> 01:13:27,175 Você realmente teve boa sorte lá. Certa vez, ele esmagou um coco. 643 01:13:27,196 --> 01:13:32,117 Só por diversão! Somente com as mãos! Uau! Foi despedaçado. 644 01:13:32,701 --> 01:13:37,143 - Sem óculos, ele pareceria uma foca. - Ele é perigoso! 645 01:13:37,164 --> 01:13:41,147 E você é o único quem pode me ajudar agora. 646 01:13:41,168 --> 01:13:45,568 - Não, você vê, eu... - Imagine que eu digo: 647 01:13:45,589 --> 01:13:49,781 Plata, não saia da loja! E ele foge de qualquer maneira! 648 01:13:49,802 --> 01:13:53,910 Este cachorro imprudente! Ele até pegou a caixa registradora! 649 01:13:53,931 --> 01:13:58,664 Ele não pensa nada que eu também estou aqui! 650 01:13:58,685 --> 01:14:03,086 Eu sou um idiota! Ah, esqueça! Contanto que ele ainda esteja respirando. 651 01:14:03,107 --> 01:14:07,256 Olá! Para onde você vai? Estou preocupado que... 652 01:14:07,277 --> 01:14:11,532 - Você diz, só com as mãos? - Sim. 653 01:14:12,241 --> 01:14:16,766 Você tem leite na bochecha. Eu quebro um coco com a bunda! 654 01:14:16,787 --> 01:14:20,228 - Só espirra um pouco! - Está bem. 655 01:14:20,249 --> 01:14:24,607 Não estou com pressa. Mas eu acho, 656 01:14:24,628 --> 01:14:28,861 - meu amigo está chamando pela mamãe! - Você tem razão. Isso pode ser bom, 657 01:14:28,882 --> 01:14:33,241 - quando você verifica as coisas... - Cale a boca! Cuidado com os carros! 658 01:14:33,262 --> 01:14:36,828 - Para onde vamos? - Para o aeroporto. Você está voando conosco. 659 01:14:36,849 --> 01:14:40,248 - Caso contrário, arranco seus dentes! - Estou com medo! 660 01:14:40,269 --> 01:14:42,646 - Ah, você está ajeitando o rabo? - Não há muito para dobrar. 661 01:14:44,481 --> 01:14:46,525 Bravo! 662 01:14:46,859 --> 01:14:52,030 Eles quase te deram uma despedida como o tio Plata sempre diz. 663 01:14:53,699 --> 01:14:56,869 O que é que foi isso? 664 01:15:07,045 --> 01:15:10,987 - Ei! Não há ninguém aí? - Você deve ter se perdido. 665 01:15:11,008 --> 01:15:15,158 Você tem problemas com suas fezes? Você parece tão mal. 666 01:15:15,179 --> 01:15:19,745 - Olá, olá! Você parece tão chateado. - Oh! Claro, eu navego para o único pântano aqui. 667 01:15:28,525 --> 01:15:33,697 - Podemos pegar um pouco de água aqui? - Sim, claro. Temos água. 668 01:15:34,698 --> 01:15:39,891 - Presumo que tudo esteja no balde. - Sim. Até mesmo todos os IOUs. 669 01:15:39,912 --> 01:15:43,102 - E nosso velho pássaro? - Uau! 670 01:15:43,123 --> 01:15:47,064 - Isso não é legal. - Não, mas eles conseguiram. 671 01:15:47,085 --> 01:15:51,235 - Você não acertou nenhum deles? - Vá em frente! Havia 4 caras. 672 01:15:51,256 --> 01:15:56,386 - Devo fazer um lanche para você? - Isso me faz perder o apetite. 673 01:15:56,845 --> 01:16:01,162 - Ele está sempre com fome. Faça algo para ele. - Os jovens nunca ousam. 674 01:16:01,183 --> 01:16:04,540 - Aqui, tem algo legal aí. - O que é? 675 01:16:04,561 --> 01:16:07,960 Bem, você verá. 676 01:16:07,981 --> 01:16:10,755 Não é hora de cutucar o nariz. 677 01:16:10,776 --> 01:16:14,613 Ah, eles são uma delícia! 678 01:16:15,697 --> 01:16:18,721 Já nos cumprimentamos. 679 01:16:18,742 --> 01:16:23,914 - As bolas! - Eles estão no tambor. 680 01:16:24,706 --> 01:16:29,336 Eu não vejo nenhum. Você precisa de óculos, garoto. 681 01:16:33,840 --> 01:16:37,970 - Vamos, dá aqui! - Sim, aqui está. 682 01:16:39,012 --> 01:16:41,723 Fora do caminho! 683 01:16:49,481 --> 01:16:51,525 Hum. 684 01:16:56,947 --> 01:17:00,888 É verdade, criança humana! Pense nisso por um momento! 685 01:17:00,909 --> 01:17:05,309 Ele diz que quando ele voa de volta, ele pegará 2 noivas e irá embora. 686 01:17:07,666 --> 01:17:11,524 - O que você está fazendo aqui? - Eu... 687 01:17:11,545 --> 01:17:15,695 - Ele queria nos anunciar. - Ele disse: Nós! Isso sempre significa 2! 688 01:17:15,716 --> 01:17:20,429 - Acalme-se ou vou explodir seus miolos! - Sem chumbo na seringa? 689 01:17:23,515 --> 01:17:28,687 Você tem que me lembrar disso agora! Tenho tão pouco em mim quanto você! 690 01:17:29,896 --> 01:17:34,088 Não caia no truque! Você puxa e eles nos matam! 691 01:17:34,109 --> 01:17:38,238 Você é um pequenino muito inteligente. 692 01:17:41,783 --> 01:17:46,955 Aqui, guarde isso. Meus dedos sempre cheiram a metal! 693 01:17:51,501 --> 01:17:55,881 Feche a porta. Está frio aqui. 694 01:17:59,217 --> 01:18:02,408 Como está a porta para você? 695 01:18:02,429 --> 01:18:07,351 Eu barrico tanto isso, que nem uma mosca consegue passar. 696 01:18:10,729 --> 01:18:13,815 Então é isso. 697 01:18:14,399 --> 01:18:18,820 Esta chave aqui não será necessária mais de qualquer maneira. 698 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Mais um momento! 699 01:18:26,620 --> 01:18:31,375 Você tem troco para a jukebox? 700 01:18:50,560 --> 01:18:54,877 Você sabe como é quando amigos conversam. 701 01:18:54,898 --> 01:18:59,090 - Pode ficar um pouco alto, uma palavra... - Não me importo, mas vamos lá! 702 01:18:59,111 --> 01:19:03,636 Eu não aguento mais! 703 01:19:03,657 --> 01:19:08,662 Você gosta do volume assim, certo? 704 01:19:14,960 --> 01:19:19,131 Bem, então tire o seu jaqueta de trabalho. 705 01:19:23,844 --> 01:19:25,887 Alvo! 706 01:19:29,057 --> 01:19:32,185 Sim, isso é bom. 707 01:19:38,150 --> 01:19:42,007 Faça música com esses idiotas! 708 01:19:42,028 --> 01:19:44,072 Oh! 709 01:19:50,579 --> 01:19:53,665 Idiotas! Idiotas! 710 01:20:05,302 --> 01:20:09,723 Seria melhor se você olhasse seu dente assim, seu porco estúpido! 711 01:20:11,558 --> 01:20:15,979 Ah, os ouvidos estão tapados. Mais alto! Mais alto! Ainda mais alto! Sim. 712 01:20:23,195 --> 01:20:27,282 Saia do armário! Não durma aqui! 713 01:20:28,825 --> 01:20:33,350 Vamos! eu costumava fumar algo como você para o jantar! 714 01:20:33,371 --> 01:20:36,500 Cano! Haha! 715 01:20:39,503 --> 01:20:42,756 Cano! Cale-se! 716 01:20:48,595 --> 01:20:50,889 Oh! Bom! 717 01:21:09,825 --> 01:21:12,723 - Ei! Prata! - E aí? 718 01:21:12,744 --> 01:21:16,915 - Ainda há dois aqui. - Mande-os entrar! Todos serão atendidos! 719 01:21:18,041 --> 01:21:22,170 Está prestes a começar. 720 01:21:26,883 --> 01:21:29,448 O que há de errado comigo? 721 01:21:29,469 --> 01:21:34,099 Vamos, entre aí! E agora tranquilo! Para que ninguém caia. 722 01:21:40,313 --> 01:21:44,568 Sim, isso é legal! 723 01:21:45,151 --> 01:21:48,697 Ah, isso é... 724 01:22:01,334 --> 01:22:06,006 Não! Por favor, não bata nisso! Essa é a viga de suporte! 725 01:22:12,178 --> 01:22:16,850 O que é aquilo? Está tão escuro aqui! 726 01:22:20,186 --> 01:22:24,316 Graças a Deus eles não têm telhas aqui. 727 01:22:25,317 --> 01:22:29,633 - Agora você sabe: não gostamos deles. - Eles certamente nos cumprimentarão de forma mais amigável. 728 01:22:29,654 --> 01:22:34,054 - O que fazemos com eles? - Embale-os bem e mande-os embora. 729 01:22:34,075 --> 01:22:36,849 Isso é bom. 730 01:22:43,001 --> 01:22:45,253 Boas viagens! 731 01:22:53,929 --> 01:22:57,995 Eles se parecem eles têm doença do sono. 732 01:23:00,101 --> 01:23:05,085 Bem, olhe isso. Todo o rio tem mais piranhas do que água. 733 01:23:05,106 --> 01:23:08,839 Eles vão pegar toda a sua mão com uma mordida. 734 01:23:08,860 --> 01:23:13,010 Melhor do que ser mordiscado. Eles têm uma canoa resistente 735 01:23:13,031 --> 01:23:17,181 - e comida por 3 dias. Isso é o suficiente! - Existem corredeiras mais abaixo. 736 01:23:17,202 --> 01:23:21,518 Eles são bastante impressionantes. Você deve vê-los. Lindo. 737 01:23:21,539 --> 01:23:25,940 - Bem, com um pouco de sorte... - Bem, exatamente, com um pouco de sorte... 738 01:23:25,961 --> 01:23:29,860 Depois há uma pequena cachoeira. Cerca de 40 metros de altura. 739 01:23:29,881 --> 01:23:34,949 - Não fomos longe demais? - Não! Fiz apenas 3 furos. 740 01:23:34,970 --> 01:23:39,599 - Apenas 3, ainda é administrável. - Bem, o que isso importa... 741 01:23:43,853 --> 01:23:48,337 - Mais cedo, a canoa passou. - Sim. Parecia bom, hein? 742 01:23:48,358 --> 01:23:52,967 Sim. Você provavelmente irá desaparecer daqui de novo agora, hein? 743 01:23:52,988 --> 01:23:57,325 Ah, não temos o espírito de prospecção certo. 744 01:23:58,910 --> 01:24:02,893 Sim, porque podemos levar o Sr. avião. 745 01:24:02,914 --> 01:24:07,147 Ele escolheu a hidrovia para o seu retorno. Cara legal. 746 01:24:07,168 --> 01:24:09,212 Bem. 747 01:24:11,798 --> 01:24:13,883 Oh meu Deus. 748 01:24:14,884 --> 01:24:19,284 San Salvador deve ser maravilhoso neste momento. Eu te invejo. 749 01:24:19,305 --> 01:24:23,789 - Sim, estamos voando para Salvador. - Você está louco? O que queremos lá? 750 01:24:23,810 --> 01:24:28,168 Para ver como está o tempo lá. Coincidentemente estamos voando para Salvador, 751 01:24:28,189 --> 01:24:32,589 porque o tempo está tão lindo neste momento. Diga algo também! 752 01:24:32,610 --> 01:24:36,301 Oh sim! Salvador é algo especial. 753 01:24:36,322 --> 01:24:41,515 Vou fazer algo para você comer agora e então você pode partir. 754 01:24:41,536 --> 01:24:45,644 - Você deve estar com fome. - Tenho uma cunhada lá. 755 01:24:45,665 --> 01:24:49,857 Ela é até casada. Para meu irmão. Ela é legal. 756 01:24:49,878 --> 01:24:54,194 Não é rico, mas tem muitos filhos. Meu irmão é carteiro. 757 01:24:54,215 --> 01:24:58,615 'Uma pessoa decente. Viaja muito. Eles têm um apartamento esplêndido! 758 01:24:58,636 --> 01:25:02,828 Não lhes falta nada. Minha cunhada também trabalha. 759 01:25:02,849 --> 01:25:07,645 Eles simplesmente não têm ninguém para cuidar das crianças. 760 01:25:09,189 --> 01:25:13,485 Se ele gosta de animais, ele também deve gostar de crianças pequenas. 761 01:25:16,446 --> 01:25:21,013 Você deveria ver a casa! Está cheio de crianças maravilhosas! 762 01:25:23,912 --> 01:25:26,998 Não é engraçado! 763 01:25:28,374 --> 01:25:31,523 Eu fiz algo errado? 764 01:25:31,544 --> 01:25:36,278 Você quer dizer isso sério? Você gostaria de me levar com você? 765 01:25:36,299 --> 01:25:41,116 É por isso que estamos sempre falando sobre isso! Você vem conosco, Matto! 766 01:25:41,137 --> 01:25:44,536 - E minha querida? - Bem... 767 01:25:44,557 --> 01:25:48,916 Ele virá junto! Talvez ele ainda tem que usar um focinho primeiro. 768 01:25:48,937 --> 01:25:52,065 - Claro que ele vem junto. - Sim? 769 01:26:01,825 --> 01:26:04,765 Talvez não estivesse certo que o levamos conosco. 770 01:26:04,786 --> 01:26:09,019 - Mas esse é o sonho da vida dele! - Sonha-se muito. 771 01:26:09,040 --> 01:26:14,691 Eu acredito que ele vai se divertir muito em São Salvador. Claro que sim! 772 01:26:14,712 --> 01:26:18,612 Você pode imaginar Matto em uma cidade grande? 773 01:26:18,633 --> 01:26:23,763 Ele certamente vai gostar. Além disso, a ideia maluca foi sua. 774 01:26:25,056 --> 01:26:29,394 Mas a ideia de ele bancar a babá, isso veio de você! 775 01:26:29,602 --> 01:26:34,002 - Na casa do seu irmão, o carteiro! - Quem sabe, talvez ele não seja um... 776 01:26:34,023 --> 01:26:37,131 Além disso, ele poderia se tornar um! 777 01:26:37,152 --> 01:26:41,281 Eu me pergunto o que está acontecendo em sua mente agora? 778 01:26:55,920 --> 01:27:00,279 É incrivelmente lindo daqui. Vocês, pilotos, não têm ideia, 779 01:27:00,300 --> 01:27:04,700 como é lindo, quando você pode ver isso o tempo todo. 780 01:27:04,721 --> 01:27:09,997 Eu não sei como vou conseguir obrigado por isso. E eu sou tão... 781 01:27:10,018 --> 01:27:14,439 Você sabe, Matto, eu, isto é, nós dois pensamos que... 782 01:27:15,481 --> 01:27:20,111 Você realmente acha que meu pequeno tem que usar focinheira na cidade? 783 01:27:21,905 --> 01:27:26,597 Ah, vamos lá. Não é tão rigoroso. Talvez ele consiga uma coleira. 784 01:27:26,618 --> 01:27:30,517 Até ele se acostumar com a cidade. E se ele... 785 01:27:30,538 --> 01:27:35,084 Graças a Deus. Salut, posso talvez olhar um pouco mais? 786 01:27:36,753 --> 01:27:40,882 - Sim, vá em frente e tome cuidado. - Obrigado. Obrigado. 787 01:27:53,019 --> 01:27:56,543 O que? O que ele está fazendo? 788 01:27:56,564 --> 01:28:00,652 Ele está olhando deliciosamente para as nuvens. 789 01:28:19,170 --> 01:28:22,569 Você está triste? 790 01:28:22,590 --> 01:28:26,406 Você sabe, eu acho, Estou chorando de alegria. 791 01:28:26,427 --> 01:28:30,556 A alegria da cidade grande está me oprimindo. 792 01:28:31,766 --> 01:28:36,416 Eu não poderia imaginar que tantos edifícios foram construídos. 793 01:28:36,437 --> 01:28:40,942 Enquanto eu estava sozinho na selva, longe de todas as pessoas. 794 01:28:43,152 --> 01:28:48,095 Só com meu filho aqui. Você sabe, eu estava com um pouco de medo. 795 01:28:48,116 --> 01:28:51,265 Só tenho medo das pessoas. 796 01:28:51,286 --> 01:28:53,496 Sim. 797 01:28:54,580 --> 01:28:59,314 Não mais. Acabou agora. Agora mal posso esperar. 798 01:28:59,335 --> 01:29:01,379 Realmente. 799 01:29:03,506 --> 01:29:07,635 Desceremos em alguns minutos. 800 01:29:17,687 --> 01:29:22,108 Então, Matto, chegamos! São Salvador está esperando por você. 801 01:29:51,512 --> 01:29:53,556 Prata! 802 01:29:58,353 --> 01:30:00,459 Prata! 803 01:30:32,637 --> 01:30:37,454 Eu não quero acreditar nisso. Ele não pode... 804 01:30:37,475 --> 01:30:41,562 Sim. Matto ressuscitou. 805 01:30:51,864 --> 01:30:55,972 - Ele não era tão louco. - Eu sei disso há muito tempo. 806 01:30:55,993 --> 01:31:00,185 Quero dizer: ele estava certo. Ele realmente encontrou a veia. 807 01:31:00,206 --> 01:31:04,544 - Aqui, olhe! - Isso não pode ser verdade. 808 01:31:05,962 --> 01:31:10,737 - Ele só nos disse onde fica. - O que há de errado com ele? 809 01:31:10,758 --> 01:31:14,220 Seu mestre está chamando ele. 810 01:31:21,894 --> 01:31:26,294 - Ficou legal, não foi? - Hum. Mas... 811 01:31:26,315 --> 01:31:30,903 Alguém poderia ter trazido à tona o bondade em seu rosto ainda melhor. 812 01:31:32,822 --> 01:31:35,971 - Ei! Você está louco? - Por que? 813 01:31:35,992 --> 01:31:40,183 - A coisa é real! - Sim, mas ninguém sabe disso. 814 01:31:40,204 --> 01:31:43,395 E o nosso Matto merece. 815 01:31:43,416 --> 01:31:45,730 Sim, está certo. 816 01:31:45,751 --> 01:31:50,277 Parece que tem o seu permissão para estar em ordem. 817 01:31:50,298 --> 01:31:55,240 Mas antes de dar minha permissão, Tenho que verificar tudo com cuidado. 818 01:31:55,261 --> 01:31:59,661 Você não é daqui. Você não sabe as difíceis formalidades 819 01:31:59,682 --> 01:32:03,915 para pedidos de licença mineira. Você não pode ser descuidado com isso. 820 01:32:03,936 --> 01:32:08,086 Você é extremamente sortudo que você veio até mim. 821 01:32:08,107 --> 01:32:12,674 Eu ajudo você tanto quanto posso. Meu princípio sempre foi: 822 01:32:12,695 --> 01:32:17,512 Tire tudo da mesa o mais rápido possível. Eu não sou um burocrata. 823 01:32:17,533 --> 01:32:22,309 Certamente é do meu interesse, que tudo seja feito rapidamente. 824 01:32:22,330 --> 01:32:27,251 Mas não acredito em uma palavra do que você diz! Portanto, minha proposta é a mais justa. 825 01:32:29,378 --> 01:32:34,196 Você não está respondendo. Bem, tudo bem. Você pode pensar na cela. 826 01:32:34,217 --> 01:32:38,346 Leve as pessoas embora, Tenente! 827 01:32:38,846 --> 01:32:43,288 - Metade da mina! Isso é justo? - Você também está me perguntando isso, idiota! 828 01:32:43,309 --> 01:32:47,542 Quero dizer, se concordarmos com isso, ainda sobraria o suficiente para nós. 829 01:32:47,563 --> 01:32:51,588 Claro! Mas eu não quero dar isso para uma escória como ele! 830 01:32:51,609 --> 01:32:55,842 - Matto também não concordaria. - Ele vai ficar com uma parte inteira disso! 831 01:32:55,863 --> 01:33:00,055 - No máximo alguma coisa na frente do focinho dele! - Concordo plenamente com você! 832 01:33:00,076 --> 01:33:04,309 - Com o que você concorda? - Você não vai entender de qualquer maneira. 833 01:33:04,330 --> 01:33:09,022 - Vamos sair daqui primeiro. - Ah, você está fazendo piadas! Como? 834 01:33:09,043 --> 01:33:14,173 - Vou para o aeroporto e pego um avião. - Vamos perder a mina inteira por isso! 835 01:33:15,007 --> 01:33:18,406 - De jeito nenhum! Pense nisso... - Cale a boca! 836 01:33:18,427 --> 01:33:22,619 - Agora você me escuta, entendeu? - Claro que entendo você. 837 01:33:22,640 --> 01:33:26,831 Você não me entende! Eu não estou me movendo um centímetro aqui na prisão! 838 01:33:26,852 --> 01:33:30,961 Nem um centímetro! Nem um passo! Rapaz, nós temos os papéis! 839 01:33:30,982 --> 01:33:35,173 - Não vamos jogar a toalha! - Não temos mais os papéis. 840 01:33:35,194 --> 01:33:39,761 - Eles já foram tirados de nós. - Claro. Ele precisa deles para verificação. 841 01:33:39,782 --> 01:33:44,140 Vamos contratar um advogado... Por que você está rindo tão estupidamente? 842 01:33:44,161 --> 01:33:48,311 - Existe uma lei! A lei é a lei! - Você só acredita nisso. 843 01:33:48,332 --> 01:33:51,773 Nós vamos fazer as coisas! Estamos nisso! Eu já sei como. 844 01:33:51,794 --> 01:33:56,361 Erro! Nós vamos ficar! E eu vou certifique-se de ficar aqui também! 845 01:33:56,382 --> 01:34:00,490 - Como isso vai funcionar? - Ah, você vai se surpreender. 846 01:34:00,511 --> 01:34:04,765 - Sim? Você está me deixando curioso. - Sim. Eu, ah... 847 01:34:07,810 --> 01:34:12,356 Você não sai daqui! E estarei de guarda! 848 01:34:22,325 --> 01:34:24,535 Shh! Shh! 849 01:34:31,250 --> 01:34:33,294 Shh! Shh! 850 01:34:39,634 --> 01:34:43,783 - O que está acontecendo? Você vem ou não? - Você precisa voltar para dentro agora mesmo! 851 01:34:43,804 --> 01:34:47,954 Não tenho nada na cabeça! Vou esperar no avião, ok? 852 01:34:47,975 --> 01:34:52,063 Você volta agora mesmo! Apenas espere! 853 01:35:04,116 --> 01:35:08,746 O que você está fazendo parado aqui, você mexe! 854 01:35:08,954 --> 01:35:13,146 Desculpe, mas isso tem que ser feito! Só para estar seguro! 855 01:35:13,167 --> 01:35:17,525 Então você pode dormir mais. Já volto. 856 01:35:17,546 --> 01:35:21,759 Alarme! Fui roubado! 857 01:35:53,124 --> 01:35:57,732 Oh, espere, seu bastardo! Quando eu chegar minhas mãos em você, vou cortá-lo em pedaços! 858 01:35:57,753 --> 01:36:01,986 Seu canalha ingrato! Para estragar tudo para nós! Seu patife! 859 01:36:02,007 --> 01:36:06,783 Resistência contra a autoridade estatal, fuga violenta da prisão. 860 01:36:06,804 --> 01:36:11,079 Não precisamos mais de críticas burocráticas. 861 01:36:11,100 --> 01:36:15,250 - Apenas um encontro particular. - Você não tem objeções, certo? 862 01:36:15,271 --> 01:36:19,692 - E se eu der uma olhada nos papéis? - Não, de jeito nenhum. 863 01:36:56,729 --> 01:36:58,773 Parar! 864 01:37:01,150 --> 01:37:06,322 Merda maldita! E eu apenas penteei meu cabelo mais cedo! 865 01:37:15,748 --> 01:37:20,419 Enxame! O homem deve ser capturado! 866 01:37:25,800 --> 01:37:30,012 Esse é um motivo para fazer um brinde. Não é verdade, Sr. Orelhas? 867 01:37:30,805 --> 01:37:35,226 - Para o que ganhamos. - Posso participar do brinde? 868 01:37:36,852 --> 01:37:40,397 Fantástico é mesmo. 869 01:37:47,154 --> 01:37:51,575 Você se saiu muito bem. 870 01:37:54,078 --> 01:37:57,352 Eu vou te ajudar, um velho. 871 01:37:57,373 --> 01:38:02,044 querer pegar o pirulito permanente! Você... 872 01:38:09,260 --> 01:38:13,409 Tudo está em ordem com os papéis. eu acho, 873 01:38:13,430 --> 01:38:17,622 - Ninguém pode contestar isso. - Eu penso diferente, mas... 874 01:38:17,643 --> 01:38:22,815 - Surpresas adoçam a vida. - Você está tirando uma soneca agora? 875 01:38:23,732 --> 01:38:28,070 Ele quebrou sob o peso de responsabilidade. 876 01:38:33,409 --> 01:38:35,515 - Mais alto. - Oh não! 877 01:38:35,536 --> 01:38:37,788 Oh sim! 878 01:38:53,304 --> 01:38:57,453 Querido Deus, se você ainda quiser para me conceder um favor: 879 01:38:57,474 --> 01:39:01,624 Deixe-me nunca mais ver o cachorro! Teríamos sido tão ricos. 880 01:39:01,645 --> 01:39:05,795 Metade da mina teria pertencido a nós! Precisaríamos apenas de um advogado. 881 01:39:05,816 --> 01:39:10,529 Mas ele está agindo como um grande homem aqui! Declarando guerra a toda a América do Sul! 882 01:39:10,821 --> 01:39:14,283 Bem, espere! 883 01:39:15,826 --> 01:39:20,184 Oh Deus, se eu não tivesse tal pés chatos! Espere, Plata! 884 01:39:20,205 --> 01:39:23,667 Você será massacrado! 885 01:39:34,386 --> 01:39:37,681 - Olá! - Aqui! 886 01:39:42,353 --> 01:39:45,564 Seu rato! 887 01:39:52,696 --> 01:39:56,846 - Já era hora! - Graças a Deus eles estão enviando ajuda. 888 01:39:56,867 --> 01:40:01,205 Você não pode ir muito longe a pé aqui! 889 01:40:11,256 --> 01:40:14,718 Vou fazer carne picada com você! 890 01:40:34,321 --> 01:40:38,784 Se ao menos eu não tivesse pés tão chatos! 891 01:40:51,630 --> 01:40:55,863 Vou esmagar seu crânio! 892 01:40:55,884 --> 01:40:58,554 Vá em frente, vá! 893 01:41:09,314 --> 01:41:11,442 Dinheiro! 894 01:41:11,984 --> 01:41:13,548 Dinheiro! 895 01:41:13,569 --> 01:41:16,655 Dinheiro! Dinheiro! 896 01:41:28,083 --> 01:41:31,754 Meu garoto! Não! Dinheiro! 897 01:41:32,629 --> 01:41:36,091 Agora você ficou nervoso. 898 01:41:36,508 --> 01:41:41,033 Você sabe, ontem à noite na prisão Eu simplesmente não encontrei tempo 899 01:41:41,054 --> 01:41:44,620 para te contar o que eu acho da sua ideia. 900 01:41:44,641 --> 01:41:49,709 E lá fora pensei: talvez ele está chateado porque é estúpido! 901 01:41:49,730 --> 01:41:53,880 Se você entende alguma coisa, demora um pouco, certo? 902 01:41:53,901 --> 01:41:57,237 Oh! Oh! Ai! Ai! 903 01:41:57,654 --> 01:42:02,159 - Eu sou estúpido? Talvez você esteja certo. - Tenho sempre razão. 904 01:42:02,367 --> 01:42:07,414 Mas você quer falar sobre isso com calma. Acho isso justo da sua parte. 905 01:42:08,499 --> 01:42:13,691 Exatamente. É preciso considerar tudo com cuidado. Com muita inteligência! O que você não tem. 906 01:42:13,712 --> 01:42:18,279 Nós nos conhecemos. É por isso que podemos também falem entre si como pessoas civilizadas. 907 01:42:18,300 --> 01:42:22,492 O que está acontecendo? Por que? Ah, certo. 908 01:42:22,513 --> 01:42:26,746 Ei, cabo! Não deveríamos intervir aqui? 909 01:42:26,767 --> 01:42:29,916 - Sem uma ordem? Esperamos. - Ao seu comando! 910 01:42:29,937 --> 01:42:33,169 Eu não saio deste lugar. 911 01:42:33,190 --> 01:42:37,590 Antes que você possa pensar corretamente, sua mente precisa estar clara! 912 01:42:37,611 --> 01:42:41,740 'Uma lavagem cerebral muitas vezes faz maravilhas! 913 01:42:51,834 --> 01:42:56,108 Sim, viu? Agora você entende o que quero dizer. 914 01:42:56,129 --> 01:42:58,507 Não exatamente. 915 01:43:05,180 --> 01:43:09,560 - Certo! Meus argumentos também são bons! - Eles não são suficientes! 916 01:43:39,464 --> 01:43:42,885 Ah, terminei. 917 01:44:03,155 --> 01:44:07,680 O que você acha? Você acha podemos realmente voltar para a mina um dia? 918 01:44:07,701 --> 01:44:11,851 - Você cometeu muitos erros. - Por que eu? 919 01:44:11,872 --> 01:44:15,980 De qualquer forma, ninguém pode aceitar a mina longe de nós novamente. 920 01:44:16,001 --> 01:44:20,881 - E quando podemos voltar? - Isso está escrito nas estrelas. 921 01:44:21,965 --> 01:44:26,678 - Como com Matto: Somos podres de ricos... - Mas não temos um centavo. 922 01:44:27,804 --> 01:44:29,306 Ah!